1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 Tu ferais mieux de te marier bientôt. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Vous commencez à paraître vieux. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Mon père me disait ça depuis que j'ai 15 ans... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 parce que les gentilles filles grecques sont censées faire trois choses dans la vie. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Épousez des garçons grecs, faites des bébés grecs, et nourrir tout le monde... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 jusqu'au jour de notre mort. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 Quand je grandissais, Je savais que j'étais différent. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 Les autres filles étaient blondes et délicates. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 Et j'étais un enfant basané de 6 ans avec des favoris. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Je voulais tellement être comme les filles populaires... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 tous assis ensemble, discutant... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 manger leurs sandwichs Wonder Bread. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 Qu'est ce que c'est? 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 C'est de la moussaka. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Un élan ka-ka ? 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 Et pendant que les jolies filles je dois aller aux Brownies... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 J'ai dû aller à l'école grecque. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 A l'école grecque, J'ai appris de précieuses leçons comme. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 "Si Nick a une chèvre et Maria en a neuf, dans combien de temps vont-ils se marier ? » 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Ma mère cuisinait toujours des plats rempli de chaleur et de sagesse... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 et sans jamais oublier ce plat d'accompagnement de culpabilité brûlante. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Niko, ne joue pas avec la nourriture. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 Quand j'avais ton âge, nous n'avions pas à manger. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 -Maman ? -Quoi? 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Pourquoi dois-je aller à l’école grecque ? 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 Quand tu te marieras, tu ne veux pas l'être capable d'écrire une lettre à ta belle-mère ? 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Niko, allez, mange ! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Nous vivions dans un Chicago normal et bourgeois quartier de maisons modestes et de bon goût. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Mais notre maison, a été calqué sur le Parthénon... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 complet de colonnes corinthiennes, et gardé par des statues des dieux. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 Au cas où les voisins auraient des doutes sur notre patrimoine... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 ils pourraient simplement vérifier notre subtil hommage au drapeau grec. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Mon père ne croyait qu'en deux choses... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 que les Grecs devraient éduquer les non-Grecs sur le fait d'être grec... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 et que toute maladie, du psoriasis à l'herbe à puce, pourrait être guéri avec Windex. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Six ans plus tard, j'avais 12 ans. Athéna, ma sœur aînée et parfaite, avait 15 ans. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 Et mon frère, Nick, avait 11 ans. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Chaque matin, mon père nous faisait la leçon sur « l’histoire de notre peuple… » 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 "la grande civilisation, les Grecs. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Maintenant, nommez trois choses que les Grecs ont faites en premier. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Astronomie, philosophie et démocratie. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 Bravo! Très bien. 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Maintenant, donne-moi un mot... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 n'importe quel mot... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 et je vous montre comment la racine de ce mot... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 est grec. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Doux Seigneur, encore une fois. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Et « l’arachnophobie » ? 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 "Arachna", qui vient de le mot grec pour araignée... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 et « phobie » est une phobie, cela signifie « peur ». 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 Donc, "peur des araignées". Voilà. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 D'accord, M. Portokalos, Et le mot « kimono » ? 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 -"Kimono." -Bien. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Kimono, kimono. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Bien sûr, "kimono" vient du mot grec... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 "cheimonas", qui signifie "hiver". 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 Alors, que portez-vous en hiver... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 rester au chaud ? Une robe. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Vous voyez, « robe », « kimono ». Voilà. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 -Au revoir. -Au revoir, M. Portokalos. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Toula! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Vous devriez être fier d'être grec. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Quelques années se sont écoulées encore... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 et mon père a amené sa mère de Grèce pour vivre avec nous... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 parce que nous n'étions pas assez bizarres. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 -Où va-t-elle ? -Maman, s'il te plaît ! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Les Grecs et les Turcs sont désormais amis. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Nous avons dit à ma grand-mère que la guerre était finie... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 mais elle dormait toujours avec un couteau sous son oreiller. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Arrête de me frapper ! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Niko, fais attention. Elle a un coup de poing très méchant. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 De jolies filles grecques qui ne trouvent pas de mari travailler dans le restaurant familial. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 Me voici donc, jour après jour, année après année. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Trente ans, et bien après ma date d’expiration. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Mon Dieu. Il fait froid. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Fotoula! Tu as fermé hier soir, tu ouvres ce matin ? 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 Je n'ai pas de vie. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Fotoula, tu me parles de temps en temps. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Maman, tu vas me faire avale ma langue. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Toula! Nikki est là ? 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 Quoi de neuf? 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Non, ma Nikki. Elle était censée venir me boucler les cheveux. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Nick, as-tu vérifié la viande avant de signer ? 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 -Papa a vérifié. - Il vaut mieux qu'il soit frais. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Mon frère a deux emplois, cuisiner et épouser une vierge grecque. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Voula, prends quelque chose à manger avant d'aller travailler. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Si harceler était un sport olympique, ma tante Voula aurait une médaille d'or. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Taki, tu ne pouvais pas m'attendre ? 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 Désolé. 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Désolé, désolé. Ne me « désolé » pas. 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Regardez ça. Éruption cutanée. Quelqu'un m'a donné le mati. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 -Mettez du Windex dessus. -Oh, Gus, s'il te plaît. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Voula! Cela fonctionne. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Hier soir, mon orteil était aussi gros que mon visage. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Pourquoi tu ne m'attends pas ? 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Gus. Il veut parler. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 Quoi qu'il en soit, je lui dis... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 -Je vais l'envoyer en Grèce pour trouver quelqu'un. -Elle n'est pas trop vieille. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 Elle va bien. 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 En Grèce... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 ne dis à personne quel âge elle a. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 -Elle n'ira pas. -Elle ne veut pas y aller ? 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 C'est comme si elle ne voulait pas se marier. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Allez, les garçons. Entrez là-dedans. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Ma sœur s'est mariée jeune et est devenue une machine grecque d'élevage de bébés. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Salut les gars. Allez, sors. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Juste un café rapide. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Je dois déposer les garçons au hockey et puis je dois me rendre au Joyau. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Pain? -Les collants coûtent 99 cents. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Puis le curé vient bénir la nouvelle maison, donc je dois faire des diples. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 Pouvez-vous le croire ? Je n'ai plus de miel. Remettez-moi ça. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Tu as laissé tomber mon tzatziki. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 -Ange ! -Nikki, tais-toi. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Mes cousins ont deux volumes, de plus en plus fort. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ... ta copine au gros cul. Merci, Toula. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Salut, Toula. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Nous ne sommes pas si en retard. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Salut tout le monde. 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Nikki, comment se fait-il que tu ne sois pas venue boucler mes cheveux ce matin ? 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Maman, j'ai dû déposer Dimo ​​au travail. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Maintenant je dois ouvrir l'agence de voyages, parce qu'un branleur... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 et sa grosse copine sont trop occupés. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Dis-lui que j'ouvre le pressing tous les jours. Il est temps qu'elle fasse quelque chose pour changer. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Tu sais qui est là ce matin ? 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 -Tu es toujours au salon de beauté. -Mon mari. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 -Vos ongles, vos cheveux, tout. -Ne parle pas de mes cheveux. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 Tu es paresseux. Toi et ta grosse copine ne faites rien. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Est-ce que quelqu'un s'est assis sur vos cheveux ? Ça a l'air un peu plat. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Angelo, mords-moi. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Dégoûtant, sois une dame. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 Maman. 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Angelo. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Andé. Allez, les garçons. Allons-y. 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 -Athéna, quand es-tu venue ? -Salut, maman. Au revoir, maman. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 Tu y vas ? 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Je vais au Joyau. Je vais te chercher des collants. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Pas de lit queen. Ils me font paraître grosse. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Fini les divertissements et les jeux. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 Je ne l'ai pas fait ! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Qui a mis les menus là ? 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Toula, qu'est-ce que c'est ? 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Toula, qu'est-ce que c'est ? 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 -Je ne sais pas. -Maman. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Maintenant, n'oublie pas, j'ai besoin des assiettes et... 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 Et la pizza au buffet. Tu me l'as dit au dîner. Aller. Mon Dieu. 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Très bien, nous allons y aller. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Je veux conduire. -Tu me rends fou, allons-y. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Regardez simplement. Ne cours pas. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 -Pour moi, elle a l'air bien. -D'accord? Quoi d'accord ? Non, d'accord. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Elle ne va pas bien. Regarder. Athéna est mariée et a trois enfants. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 Et je me marierai, papa, je le promets. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Tu as tout le temps, Niko. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 Et tu auras toujours Toula pour diriger le restaurant. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 C'est vrai. Toula ne vous quittera jamais. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 J'aurais aimé avoir une vie différente. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 J'aurais aimé être plus courageuse et plus jolie... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 ou tout simplement heureux. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Mais ça ne sert à rien de rêver, parce que rien ne change jamais. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? -Salut. Comment vas-tu? 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Bien. Toi? -Oh, bien. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 -Endroit cool. -Ouais, c'est adorable. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Tu as raté une sacrée fête l'autre soir. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Regardez ça. 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Cela aurait pu être toi avec ce bras autour d'elle. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Tu m'as déjà mis en contact avec elle. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Nancy ? -Le pique-nique de Hanson. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Non, c'était Pamela. C'est Nancy. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 Ils se ressemblent. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 Eh bien, peut-être. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 Alors, tu veux que je t'installe ? 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 Ils sont tous pareils, Mike. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Salut. -Salut. 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Désolé, mon cerveau s'est arrêté. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Il t'est déjà arrivé un de ces jours, quand ça avance et puis s'arrête ? 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Me voici, debout ici, votre propre statue grecque privée. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 - Puis-je avoir encore du café, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 Merci. 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Très bien, allons-y. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -Que veux-tu dire? Je viens juste d'arriver. -J'ai un cours. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 J'adore le piquant de ces pommes de terre. Qu'est-ce que c'est? 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Comme si je m'en souciais. Allez. 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Donner un quiz pop, et j'ai hâte d'entendre les gémissements. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Mec, tu es dur. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Je fais un test sur Hamlet, mais je donne un avertissement raisonnable. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 Salut. 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Gardez la monnaie. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Tu aimes ça, papa ? Pour le nouveau menu ? 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 -Où as-tu eu ça ? -Je l'ai dessiné, papa. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Papa, j'ai traversé notre inventaire.... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 et j'ai remarqué que nous faisions beaucoup de commandes inutiles. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 J'ai pensé à ça peut-être devrions-nous mettre à jour notre système. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Nous pourrions avoir un ordinateur. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais j'ai eu tous les A en informatique. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Mais il y a beaucoup de nouvelles choses à apprendre maintenant... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 donc, si tu veux, je pourrais aller à l'université et suivre quelques cours. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 Pourquoi? 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Pourquoi tu veux me quitter ? 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 Je ne te quitte pas. 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Tu ne veux pas de moi faire quelque chose de ma vie ? 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 Oui! Se marier! Faites des bébés ! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Tu as l'air si vieux ! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Salut, Toula. Allez. 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Je sais ce que tu veux. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Vous avez, comment dites-vous, un esprit. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Vous voulez voir des choses. Vous voulez apprendre. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Je sais, tu es de mon côté. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 Allez. Ne vous inquiétez pas. Je vais lui parler. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Papa est tellement têtu. Ce qu'il dit est valable. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 "L'homme est le chef de la maison." 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Laisse-moi te dire quelque chose, Toula. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 L'homme est la tête, mais la femme est le cou. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 Et elle peut tourner la tête comme elle veut. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 Mon bébé. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 Ne pleure pas. Allez. 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 Et qu'est-ce qui ne va pas avec Toula tu vas à l'école en ville ? 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 Ils consomment de la drogue en ville. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous en train de dire que Toula va se droguer ? 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Non, mais quelqu'un lui dira : 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 "Emmenez ce sac au dépôt de bus." et elle le fera. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Elle n'est pas stupide. Elle est intelligente. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Je sais qu'elle est intelligente, alors pourquoi a-t-elle besoin de plus d'école ? 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Elle est assez intelligente pour une fille. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Tu penses que tu es plus intelligent que moi ? 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Non, je veux dire, tu sais... 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 Quoi ? Que veux-tu dire? 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Je dirige le restaurant, je cuisine, je nettoie... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Je me lave pour toi et j'ai élevé trois enfants... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 et j'enseigne l'école du dimanche. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Tu sais, c'est une chance pour moi Je te demande d'attacher mes chaussures. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Marie.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 -Est-ce que cette place est prise ? -Bien sûr. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 Salut. 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 C'est de cela que je veux vous parler. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 -Regarde-toi. De quoi parles-tu? -Quoi? 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 Je n'aime pas mes fesses. Taki aime ça. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 Je ne prétendrai pas à l'industrie du voyage est quelque chose que j'ai toujours voulu faire. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 Je ne vais pas prétendre ça, mais je dis que c'est différent. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Tu sais que j'ai appris sur les ordinateurs ? 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Il y a ce cours, un séminaire. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 Tout est question d'informatique et de tourisme. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Il y a toutes les dernières applications et des programmes. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Je pourrais l'appliquer ici, Thia. Et votre activité doublerait ou triplerait. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Tu pourrais être plus avec Thio, et tu pourrais prendre des vacances. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Je pourrais le réserver pour vous. Mais Thia, tu m'embaucherais ? 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 Bien sûr. 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Mon Dieu! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Nous devons laisser Kosta penser que c'était son idée, qu'il l'a inventé. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 -Maman, il va comprendre. -Ne t'inquiète pas. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 -Je sais quoi faire. -Tu ne sais pas quoi faire, tu parles. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Voulez-vous mon aide? Dis-moi quoi dire, mais ne me dis pas quoi dire. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Parfait. -C'est bien. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 Alors Voula. Comment vont les affaires ? 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Malheur à moi. Les affaires vont mal. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 Quel est le problème? Ce qui s'est passé? Avez-vous besoin d'argent ? 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Non, ce qu'elle veut dire, c'est que avec les deux entreprises, elle souffre. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Elle souffre. Elle doit être seule à l'agence de voyages, toute la journée... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 parce que tout le monde doit l'être Je travaille dans un grand pressing. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 C'est exact. J'oblige Taki à aller au pressing... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 et maintenant je n'ai plus de temps avec lui. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Alors, envoie Angelo ou Nikki... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 à l'agence de voyages, tu seras avec Taki au pressing. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 -Ce serait bien. -Ce ne serait pas bon. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 Parce que... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 ni Angelo ni Nikki savoir utiliser l'ordinateur. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 C'est pourquoi ça ne marche pas. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 Ordinateur? 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 J'ai votre réponse. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Toula ira à l'agence de voyage... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 et tu envoies Nikki ici travailler pour nous. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 Je ne peux pas croire ça. 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Merveilleux. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Vous voyez, un homme.... 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Tu es tellement intelligent, je t'aime. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 Bravo! 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 Bravo! 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Bonjour, Mme Christakis. Merci d'avoir retenu. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 D'accord, votre demande est apparue "confirmée". il s'agit donc désormais d'un dossier PNR. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Attendez encore, s'il vous plaît. Bonjour, British Airways. Je vais avoir besoin d'un coup dur sur celui-là. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Lecture, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Roger, copie ça. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Bonjour, Mme Christakis, vos billets sont maintenant par la poste... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 sous "Doreen Christakis". D'accord, merci, au revoir. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Descendez ! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Tu es le prochain candidat sur Le prix est juste ! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 J'ai compris. 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 As-tu perdu ça ? 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 Oh, Mme White. Tu retrouves ma maman. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Tu sais, elle vient de Grèce, le pays d'où je viens aussi. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 Pour l'amour de Dieu, je sais. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Écoute, garde ta mère loin de ma pelouse... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 hors de mon sous-sol et loin de mon toit. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Mme White, allez. Donnez-moi un mot, n'importe quel mot... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 et je vais te montrer que la racine de ce mot... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 est grec. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Écoutez, tout le monde. Regardez qui est de retour. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Asseyez-vous, Yiayia. Très bien. 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Toula, il y a deux sortes de personnes... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Les Grecs et tout le monde qui souhaiteraient être grecs. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 D'accord. Oui, nous le savons. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Quel est le problème avec elle ? 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Bonjour, Agence de voyages Mont Olympe. Puis-je vous aider? 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Bien sûr. C'est ce que nous faisons. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 Que fais-tu? Attendez! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Absolument. Droite. 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Désolé, madame. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Bien sûr. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Vous pouvez le réserver maintenant. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Je pourrais vous réserver la place. Soyez avec vous dans une seconde. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Ce ne serait pas un problème. Rappelle-moi quand tu seras prêt. Au revoir. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 Salut. 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 Salut. 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Vouliez-vous voir des brochures? 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Je les ai trouvés. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Regardez ça. 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 Et puis, whoosh, tu es parti. Je pensais que tu t'étais évanoui. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 D'accord. 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 Ouais. 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 J'ai été emporté par votre phrase d'ouverture très cool de "salut". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 Alors Toula ? 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Ian. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Ian Miller. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Toula Porkipakos ? 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Portokalos. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 -D'accord, Toula. - Très bien, alors. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 C'était une bagarre de motards ou une opération du nez ? 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 Ouais. 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Non, vraiment. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Tu ne veux pas savoir. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 Je n'en sais rien. Si j'avais survécu une vieille dame qui botte le cul, je m'en vanterais. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Hé, Jésus ! Aie! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 -Tu veux dîner avec moi ? -Ouais. 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 En fait, je n'étais pas d'abord dans l'éducation, J'étais pré-loi. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Mon père est avocat et mon grand-père est avocat et... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 ce n'était tout simplement pas pour moi, alors j'ai choisi une nouvelle spécialité. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Les parents n'étaient pas très contents, tu sais ? 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 Ouais. 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 Je pense que.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 je pense que ça prend une personne assez forte pour faire ça. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Eh bien, tu sais tout de moi, alors... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Je suis un professeur végétarien assez fort... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 à Lincoln Park. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 Je ne sais rien de toi, sauf que tu es grec. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Hé... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 Voudrais-tu aller manger grec ? 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Non, ça va. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Non, écoute. Je connais cet endroit vraiment génial, vous le savez probablement, Zorba est quelque chose. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous y emmener, si tu veux y aller. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 -Je ne veux pas y aller. -Que veux-tu dire? Pourquoi pas? 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Cet endroit... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Danser les Zorba. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Danser les Zorba. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Ma famille possède ce restaurant. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 Vraiment? 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 Je me souviens de vous. 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 C'est toi la serveuse. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Hôtesse de table, en fait. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 Je me souviens de vous. 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 J'étais en quelque sorte dans une phase... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 jusqu'à présent. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 Et... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 J'étais Frump Girl. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 Je ne me souviens pas de Frump Girl, mais je me souviens de toi. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 D'accord, pas de grec. Italien? Demain soir ? 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 D'accord. 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 Où vas-tu? 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Je prends un cours de poterie. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Les Grecs ont inventé la poterie. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 Donc c'était juste moi, tout seul... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 dans les montagnes dans ce chalet, avec mes parents, tout l'été. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 Et bien, est-ce que tous tes cousins ​​ne montent pas aussi ? 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 Non! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Je n'ai que deux cousins. Ils vivent dans le Wisconsin. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 -Tu n'as que deux cousins ​​? -Ouais. 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Combien en as-tu ? -Plus de deux. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 Eh bien, qui d'autre ? 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 N'aviez-vous pas des frères et sœurs ? Comment sont tes parents ? 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 Quoi? 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 Eh bien.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 OK, Noël. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 Que fais-tu pour Noël avec ta famille ? 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Ma mère fait du rôti d'agneau. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -Avec de la gelée de menthe ? -Non. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 Et? 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 Et.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 -Je suis grec, non ? -Droite. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 Alors ce qui se passe, c'est mon père et mes oncles... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 se battre pour savoir qui mangera la cervelle d'agneau. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 Et eux ma tante Voula fourche le globe oculaire, et me poursuit partout... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 j'essaye de me le faire manger, parce que ça me rendra intelligent. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Vous avez deux cousins. J'ai 27 cousins ​​germains. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Seulement 27 cousins ​​germains, seuls. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 Et toute ma famille est grande et bruyante... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 et tout le monde est toujours dans la vie et les affaires de chacun. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Tu n'as jamais une minute seul pour réfléchir, parce que nous mangeons toujours ensemble. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 Les seules autres personnes que nous connaissons sont des Grecs... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 parce que les Grecs épousent des Grecs, pour élever plus de Grecs... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 être bruyant, reproducteur, mangeur grec. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 -Ouah. -Je suis sérieux. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Personne dans ma famille n'a jamais Je suis déjà sorti avec un non-Grec. Personne. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 Et tu es.... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 Vous êtes.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Mon Dieu, tu es juste, tu sais, merveilleux. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Mais je ne vois tout simplement pas comment cela va se passer. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 Alors.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 S'entraîner ? Que faut-il régler ? 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Nous ne sommes pas une espèce différente. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Oui, nous venons d'horizons différents... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 et, hé, voici des nouvelles sur ma vie, à ce point. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 C'est ennuyeux. 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Puis je t'ai rencontré... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 et tu es intéressant, et tu es belle et amusante. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Vous avez une famille bizarre. Qui ne le fait pas ? 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Je veux juste passer du temps avec toi. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Je veux juste passer un peu de temps avec toi. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 As-tu dit que j'étais belle ? 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 Oui. 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Quelle maison est la vôtre ? 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 C'est bien, en fait. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Tu peux arrêter ? -Bien sûr. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Ici, c'est bien. Arrêtez-vous. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 Merci. 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 Bonne nuit. 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 Bonne nuit. 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 -D'accord, bonne nuit. -Quoi? 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Non, n'y va pas. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 Bonne nuit. 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 N'y allez pas. 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 Et je peux faire de toi un homme 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 Parce que je suis une femme 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 FEMME 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Encore heureuse aujourd'hui, Toula ? 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 Ouais. 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Maintenant, chaque fois que je te vois, tu as un très grand sourire. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Salut, maman. -Hé, Niko. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 -Où es-tu allé ? -Nulle part. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 -Qu'est-ce que tu as fait? -Rien. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 -Qui as-tu vu ? -Personne. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Attends une minute, Niko, Je les ai mis dans ta chambre. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Toula, comment s'est passé ton cours ? 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Mon cours de poterie ? 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 -C'est super. -Bien. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 -Tu dois sortir d'ici. -Encore un baiser et je m'en vais. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 Non. 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 Que se passe-t-il ? 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 M. Pottery Class, ravi de vous rencontrer. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Ian, voici ma cousine, Nikki. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 Bonjour! 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 C'est agréable de se rencontrer enfin un membre de la famille de Toula. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Ouais, eh bien.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Je suis le moindre de tes soucis. Écoute, la famille le sait. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Hier soir, Vicki Pavalopolis je t'ai vu sucer les lèvres... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 de sa tête, dans le parking du Denny's. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Elle l'a dit à sa mère, qui l'a dit à ma mère, qui l'a dit à ta mère.... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Permettez-moi de le dire de cette façon. Vous êtes foutu. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Vous vous faufilez partout à Chicago... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 mais tu ne viens jamais ici pour me demander, peux-tu sortir avec ma fille. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Je suis désolé, mais pour te demander si je peux sortir avec ta fille.... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Monsieur, elle a 30 ans. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Je suis le chef de cette maison ! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 D'accord, puis-je s'il vous plaît sortir avec votre fille ? 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 Non! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 -Je te verrai demain. -À demain. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 Excusez-moi. 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 N'ai-je pas dit que c'était une erreur... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 éduquer les femmes ? 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Mais personne ne m'a écouté. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Maintenant, nous avons un petit ami à la maison. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Est-ce un gentil garçon grec ? 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Non, pas de grec. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Pas de grec ! Un xéno ! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 Un xeno avec de gros poils longs... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 -au-dessus de sa tête ! -Kosta. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Je suis désolé de t'avoir menti. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 OK, Toula... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 peut-être que tu vis une petite romance. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Mais finissons-en maintenant. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Je l'aime. 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Toula, mange quelque chose... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 s'il vous plaît. 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Ton père a un ami pour le dîner. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 Qu'est-ce que c'est ça? Où sommes-nous? 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Mon appartement. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Tu veux monter ? 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 C'est ça. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Ne t'inquiète pas, ils vont t'aimer. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 "Toula." Maintenant, ce n'est pas un nom vous entendez tous les jours. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Est-ce que cela veut dire quelque chose dans votre langue ? 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 Eh bien, mon nom grec, Fotoula, signifie « Lumière de Dieu ». 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Qui veut un café ? 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Alors tu es grec ? 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 Quel est ton nom de famille ? 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Portokalos. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 En grec, cela signifie « orange ». 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Comme une orange que tu manges, celui avec la peau, pas la couleur. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Ouais, c'est vraiment grec. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Rodney, n'as-tu pas déjà eu une réceptionniste grecque ? 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Non, Harriet, elle était... 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 -Juste une minute. -Non, elle était arménienne. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 -L'Arménie est-elle proche de la Grèce ? -Pas exactement. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 -Qu'est-ce qu'elle était ? -OMS? 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Ma secrétaire, pour l'amour du ciel. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Tout le monde aime le cheesecake ? 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Guatémaltèque. -C'est vrai, chérie. Elle était guatémaltèque. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 Je t'aime. 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 Je t'aime. 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 Je ne le fais pas.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 Je ne sais pas vraiment comment dire ça. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 Quoi? 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 Veux-tu m'épouser ? 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 Oui! 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Je suppose que maintenant tu peux avoir ça. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 Venez ici. 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 Assez. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 Quoi? Ne t'éloigne pas de moi. Asseyez-vous. 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Kosta.... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 ils s'aiment. C'est fait. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 Comment? 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Comment peut-elle me faire ça ? 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Elle n'a pas fait ça à toi ou à moi. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 Ils sont tombés amoureux. Cela arrive. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 Est-ce un bon garçon ? Je ne sais pas. 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 Est-il issu d'une bonne famille ? Je ne sais pas. 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Est-il respectueux ? Je ne sais pas... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 parce que personne ne me parle pour rien, plus. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 Un garçon respectueux viendrait ici et demande ma permission. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Ma fille s'est fiancée à un xéno. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Je pense toujours qu'elle va se marier dans l'Église orthodoxe grecque. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Pourquoi me fait-elle ça ? 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ...et laissez de l'espace. Parfois, leur espace est si grand... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 que le toit ne peut pas se soutenir, donc ça s'effondre. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 Excusez-moi. 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Essayez de ne pas être trop bruyant. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 Salut. 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Salut. -Salut. 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 Que se passe-t-il? 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 -Êtes-vous d'accord? -On peut aller à Vegas ? 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 Quoi? 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Pouvons-nous aller aux chutes du Niagara ou aux Fidji.... Vous voulez aller aux Fidji ? 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Bien sûr. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 D'accord, allons-y. Allez. 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 Venez ici. 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 Quel est le problème? 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 J'ai juste l'impression qu'on ne peut pas se marier, pas comme ça. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 C'est comme... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 quand je suis avec toi... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 Je suis tellement heureuse... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 mais ma famille est tellement malheureuse. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Et notre mariage devrait être cette chose joyeuse. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Mais ce ne sera pas pour eux, parce que cela ne peut pas être dans notre église. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Alors, allons quelque part. S'il vous plaît, allons-y. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Hé, je t'aime. 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 Pourquoi? 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 Pourquoi m'aimes-tu ? 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 Parce que je suis devenu vivant quand je t'ai rencontré. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Mais ma famille.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Vous faites partie de votre famille... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 et je ferai n'importe quoi... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 tout ce qu'il faut, pour qu'ils m'acceptent. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 Parce que tu es toute ma vie maintenant. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Nous n'allons pas nous cacher et se marier... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 comme si nous avions honte de nous-mêmes. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 D'accord? 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 D'accord. 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Vous avez dit « skulk » ? 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 -Fermez-la. - Allons nous cacher quelque part.... 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Allez, parle-lui. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Toula l'aime. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Fais-le pour Toula, allez. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 Allez. Il veut se marier à l'église. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Aller! -D'accord. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Alors, tu vas te faire baptiser demain ? 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 C'est ton jour de chance... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 être baptisé dans l'Église orthodoxe grecque. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Nikki va être ta marraine. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 Tu sais... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 le mot "baptême"... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 vient du mot grec "baftisia". 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 C'est là qu'on plonge le bébé... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 dans un beau petit bassin en argent. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Ce n'est pas si mal ? 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 Est-ce que vous plaisantez? D'une minute à l'autre, il va me regarder et dire : 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 "Bien, tu ne vaux vraiment pas ça." 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Oui tu es. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Vous êtes tout gras. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Je suis grec, maintenant. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 Merci beaucoup. 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 Alors, pour "Joyeuses Pâques", nous disons « Khristos Anesti ». 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Puis l'autre personne répond : "Alithos Anesti." 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Alors si tu veux dire "Joyeuses Pâques", vous dites "Kristos Anesti". Alors essayez-le. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 C'est bien. 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Hé, papa. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 M. Portokalos, Khristos Anesti. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 -Il t'aime bien. -Oui? 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Je t'ai dit de surveiller les garçons. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 Ils iront bien avec les jeux vidéo. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 -Tu transformes leur cerveau en bouillie. -Je ne peux rien faire de bien. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Ian, si tu veux être dans cette famille, Je vais te chercher des bouchons d'oreilles... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 parce que les femmes de Portokalos, s'ils ne harcèlent pas quelqu'un, ils meurent ! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 -Tu as des ennuis quand je le dis à ma sœur. -Dis-moi quoi ? 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 Où est-il ? 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Christos Anesti. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Alithos Anesti, Thia. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Toula, tu es fiancée ! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Nous ne pensons jamais que cela pourrait arriver pour vous. Jamais. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Taki, on a pas dit ça ? -Nous ne pensons jamais que ce jour viendra. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 -Et c'est arrivé ! -C'est lui ? 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 Oui, désolé. Tout le monde, c'est Ian. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Ian ! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Bonjour, Ian. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Je veux voir le rocher. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Hé, Ian. -Hé. 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 -Tu aimes cette danse ? -Ouais. 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Ok, Jennie a quelque chose elle veut te demander. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 -Non, elle ne le fait pas. -Continue. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Jennie, demande-moi. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 A-t-il des frères ? 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Non, il est fils unique. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 Je dois te le dire, Je n'ai jamais vu ma sœur aussi heureuse. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Si tu lui fais du mal, je te tuerai et faire croire à un accident. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Jésus, regarde ton visage. C'est juste une blague. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Bon. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Non, la bonne réponse est : "J'ai une arme". Ouais, j'ai une arme à feu... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 et je jure que je vais le bloquer dans ton... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Ian, je t'ai encore eu ! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 -Tiens, mange du riz. -Je ne veux pas de riz, ça va. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Non, "je vais bien". Je pourrais te casser comme un poulet ! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Allez, détends-toi. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Je t'allégerai quand je t'enlèverai les reins. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 Encore une fois, Ian. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Hé, Angelo. -Hé, Ian, on va te tuer ! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Ian, tante Voula. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Laisse-moi toucher tes cheveux. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -D'accord, Thia Voula ? -Non. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 -Thia Voula ? -Oui? 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 Quand tu viens chez moi et je cuisine pour toi ? 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -D'accord. -Thia, ça pourrait poser un problème. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 Problème? je suis le meilleur cuisinier dans la famille. Dis-lui. 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 -Je l'ai fait, n'est-ce pas ? -Deux fois. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 D'accord, alors. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 C'est juste.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 Ouais ? 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Ian est végétarien. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Il ne mange pas de viande. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Il ne mange pas de viande ? 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Non, il ne mange pas de viande. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 Que veux-tu dire par "Il ne mange pas de viande" ? 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 C'est bon, je vais faire de l'agneau. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 Viens. 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Venez danser. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Silence. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 C'est délicieux. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Nous avons jeté un œil à mon calendrier, notre calendrier... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 fixer un jour pour le grand jour... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 à la fin du mois d'octobre, mi-novembre ? 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 - Un jour là-dedans, ouais. -Merveilleux. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 J'appellerai le club et je verrai ce qui est ouvert. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 Le club ? 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 Le Country Club de la Côte-Nord, pour le mariage, bien sûr. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Nous allons nous marier dans l'église de Toula... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 parce que nous ne sommes pas très religieux, et sa famille l'est. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Vraiment. Montrez-leur la brochure. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 Oh, ça. Ouais. 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Ma cousine Nikki m'a fait ça. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Elle a tendance à sauver les choses. Ça vient de son bal de promo. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Elle fabrique des lampes et.... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Parlez-leur, nous avons cette grande salle.... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Comment ça s'appelle, pour la réception ? -Le Palais d'Aphrodite. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Ce n'est pas vraiment un palais. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Ceci est une brochure. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Cette toile de fond du Parthénon est facultative. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Oui, malin, si on invite les Makopouloses... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 il faut inviter les Adamopouloses ! Ce sont des cousins ​​! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Papa, le truc c'est que nous voulons juste le garder petit. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 C'est comme si tu préférais faire faillite que d'insulter quelqu'un de l'église. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Toula.... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Je viens dans ce pays avec 8 $ en poche... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 pour faire tout cela pour vous. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 Et... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 qui sait combien de temps je vais être en vie ? 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Laissez-moi voir la liste. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 D'accord, allez. Temps mort! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Fini de frapper les fesses de Thio Niko, d'accord ? 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Foti, arrête de frapper Thio Niko. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Regarde-toi, comme tu es grand ! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Les garçons, allez, entraînement de football. Allons-y. 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Est-ce qu'elle lui a craché dessus ? -Maintenant vas-y, va dehors avec ton père. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Ouais, pour la bonne chance. Éloigne le diable. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 Au revoir. Attendez-moi. 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 Papa. 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Où as-tu eu ça ? 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Je l'ai dessiné, papa, pour le nouveau menu. Souviens-toi? 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Maman, j'ai faim. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 D'accord, Niko. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Ian, tu as faim ? 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 -Non, j'ai déjà mangé. -D'accord, je vais te préparer quelque chose. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 D'accord. 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Maintenant, Toula, nous devons avoir Tommy Kasimatis. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Hé, laisse-moi t'aider avec ça. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Tommy Kasimatis ? -Je ne les connais pas. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 -Qui s'en soucie? Ils sont liés à moi. -Pourquoi es-tu si bizarre ? 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 -Je ne suis pas bizarre. -Tu es bizarre quand tu es enceinte. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Ian, mange. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Comment dit-on « merci » en grec ? 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 C'est ça. Vous l'avez. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 -Hé, Toula ! -Ouais? 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Écoute, j'ai la plus grande connexion pour vos invitations. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Non, nous allons commander nos propres invitations, d'accord ? 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 je ne veux pas quelque chose votre connexion en espèces uniquement obtient... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 qui tombe d'un camion. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Ouais, mais ils passent, non ? -Pour l'amour de Dieu, laissez cet homme parler. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 -Pourquoi es-tu toujours aussi têtu ? -Je ne suis pas têtu-- 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Les filles, j'ai commandé les invitations il y a deux semaines. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 -Je n'ai jamais vu d'invitation de mariage. -Je vais les chercher. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Attendez de les voir. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Les noms de mes parents sont Rodney et Harriet. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 "Rodney et Harry" ? 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 Je ne l'ai pas remarqué, alors je parie qu'ils ne le feront pas. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Oui sas, tout le monde. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 Attendez. J'ai le plus gros scoop. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Regardez les boucles d'oreilles que j'ai trouvées qui correspondent aux robes des demoiselles d'honneur. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 Je me suis souvenu. Nous avons un client au pressing... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 qui est un créateur de bijoux sur mesure. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 Alors, je lui ai montré le tissu. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Attendez, à quoi correspondent-ils ? Pas le tissu que tu m'as montré la semaine dernière. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 -Tu as dit que tu aimais ça. -J'ai dit que j'y réfléchirais. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 C'est juste parce que... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 vous ne pouviez pas le visualiser. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Vous êtes si belle! -Ne t'inquiète pas, tu n'as rien à faire. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 C'est classe. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Je suis allé au collège et j'ai récupéré ça. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Regarder. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Je vais commencer lentement, tu sais. Suivez quelques cours du soir. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Je voulais juste en savoir plus sur la peinture et l'art et tout ça, alors... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 C'est tellement génial. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Ouais, tu l'as commencé. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Tu voulais faire autre chose... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 et tu l'as fait. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Salut, Toula... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 ne laissez pas votre passé dicter qui vous êtes... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 mais que cela fasse partie de qui vous deviendrez. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Nick, c'est tellement beau. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 Ouais. 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 Cette chère Abby, elle sait vraiment de quoi elle parle. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Bonjour? -Salut maman, c'est moi. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Très bien, Ian va venir me chercher... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 et ensuite nous retrouverons ses parents, et puis nous y serons dans une heure. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Bien. -D'accord. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 -Est-ce que tout va bien ? Que fais-tu? -J'épluche les pommes de terre. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Pourquoi épluches-tu les pommes de terre ? J'en ai épluché un peu ce matin. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Je sais, mais nous avons besoin de plus. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Combien cuisinez-vous ? 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 Il y a beaucoup de monde. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 -Il y en a trois. -Et nous. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 - Alors ça fait sept. -Et la famille. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 La famille ? Vous avez invité toute la famille ? 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 Bien sûr. 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Maman, j'ai dit : "Viens dîner tranquillement, et rencontrer mes parents. 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 Autant se rencontrer toute la famille, non ? 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Marie. -Je dois y aller, Taki est là. Au revoir. 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 Je viens. 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Regardez ça. Bravo! 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 D'accord, dépêche-toi, mets-le à la broche. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 Ils sont là ! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 Excusez-moi. 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Bienvenue chez moi. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Ici, c'est mon frère, Ted... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 et sa femme, Melissa, et leurs enfants, Anita, Diane et Nick. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Par ici, mon frère, Tommy, sa femme, Angie... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 et leurs enfants, Anita, Diane et Nick. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 Et ici, mon frère George, c'est sa femme, Frieda... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 et leurs enfants, Anita, Diane et Nick. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Nikki.... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 et je suis Gus. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Ils sont là ? Où? Excusez-moi. 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 Bonjour. 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Je m'appelle Maria Portokalos... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 et bienvenue chez nous. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 Merci. Qu'est-ce que c'est? 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 C'est un paquet. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 -Un "bundt" ? -Bundt. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 C'est un gâteau ! Je sais! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 Merci. Merci beaucoup. 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 Il y a un trou dans ce gâteau. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Ce sont quelques-uns de mes cousins. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Hé, Ian, content de te voir, mec. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Écoute, je pense vraiment que tu devrais dire, "Eho tria arhidia." 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Cela signifie : « Tout le monde, entrez dans la maison ». 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Tout le monde l’aimera vraiment. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 C'est bien, vous l'avez. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 -Je ne vais plus tomber dans le panneau. -Pourquoi? 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Ouais, pourquoi ? 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Angelo, comment dis-tu, "Tout le monde, rentrons dans la maison" ? 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 Tout le monde... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Vous avez tellement de problèmes ! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Cela vient de Mykonos, une île magnifique. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Vous voyez ça ? C'est de là que nous venons. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Vous les aimez ? Je les fais. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Allez, asseyez-vous. S'asseoir. Viens. 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 Aller. Allez-y maintenant. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Asseyez-vous. -Merci. 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Maintenant, vous êtes une famille. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 D'accord. Toute ma vie... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 J'avais une boule à la nuque. Juste ici. Toujours une grosseur. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Puis j'ai commencé la ménopause, et la grosseur est devenue plus grosse. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 Grâce aux hormones, il a commencé à croître. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 Alors, je suis allé chez le médecin, et il a fait le... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 le bios... Le.... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 La bubopsie. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 À l'intérieur de la bosse, il a trouvé des dents... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 et une moelle épinière. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Oui, à l'intérieur de la boule... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 était mon jumeau. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Spanakopita! Tu as faim ? 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 -J'adore quand tu parles en grec. -Vraiment? 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 C'est sexy. Passer un bon moment ? 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 D'accord! Allez. 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Rodney, Harry, ouzo ? 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 Merci. 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 C'est de la réglisse. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 C'est délicieux. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 Un autre. Vous êtes grecs maintenant. Ne soyez pas timide. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 La viande est là, tout le monde. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 Viande. Très bien. Très bien. 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Tu aimes la viande ? Un peu de viande grecque, très bonne. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 De la viande rouge, tout le monde. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 -Merci pour la nourriture, Gus. -Très bien. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Je passe. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Bravo, Marie. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 Et maintenant, le gâteau. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Vous l'avez réparé. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 J'ai essayé. Vous avez essayé. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Nous sommes tous gentils avec eux, vous le voyez. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 Et ils nous regardent comme si nous venions du zoo. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Ça ne marche pas, Maria. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 Ce sont des gens différents. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Tellement sec. Cette famille est comme un morceau de pain grillé. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Pas de miel, pas de confiture, juste du sec. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 Ma fille... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 je vais épouser Ian Miller. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 Un xeno avec une famille toast. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 Je ne pense jamais que cela puisse nous arriver. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 J'essaye de mettre un peu de marmelade.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 Oh non, ils n'aiment pas. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 Ils s'aiment, tous secs et craquelés. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 Et dans l'église de Toula... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 le meilleur homme est en fait partie de la cérémonie. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Il doit être grec orthodoxe, donc... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 Je ne peux pas te demander d'être mon témoin, bien que, techniquement, vous l’êtes. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Tu allais me demander être ton témoin ? 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 Ouais. 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 Je suis touché. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 Je ne savais pas que tu avais si peu d'amis. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 C'est bon. Donne-moi juste un petit badge qui dit "témoin" ou quelque chose comme ça. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Sans vouloir vous offenser, mais la famille de cette fille je t'ai eu par les plus courts. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 Ils disent "saute" et tu sors le trampoline. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 Ouais. 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 D'accord. 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Ma vie est de la merde. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Toula a beaucoup de cousins. Réparez-vous. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Ouais, ça va arriver. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 Ce qui est faux? 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 D'accord. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Mon mariage tue-t-il papa ? 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Toula, ton père est ton père. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Il veut juste que tu sois heureux. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Mais je suis heureux. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 Écoutez-moi. 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Mon village a connu de nombreuses guerres... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 Turc, allemand... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 ils ont tous fait du désordre. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 Et ma mère, elle a dit : 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 "Nous avons de la chance d'être en vie." 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 Et j'ai pensé : "Nous n'avons pas de chance d'être en vie. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 "Nous n'avons pas de chance, quand ils nous disent... 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 "où nous devrions vivre, ce que nous devrions manger." 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Personne n’a ce droit. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 Et puis, je te vois. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 Et je vois Athéna et Niko. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Nous sommes venus ici pour vous. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Pour que tu puisses vivre. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Je t'ai donné la vie pour que tu puisses la vivre. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Maman, le groupe doit être récupéré à l'aéroport. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 Surprendre! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Attends, qu'est-ce que c'est ? 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 Non. 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Mon Dieu ! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Où est passé tout le monde ? 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 C'est une piqûre de moustique. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 -C'est un bouton. -J'ai une couverture. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Bonjour mesdames, du baklava frais. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 -Sortez d'ici. -Donnez-moi l'appareil photo. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Donne-moi l'appareil photo. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Toula. Aide-moi. 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Pas de garçons autorisés ! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 -Jolie moustache, Nikki. -Merci. 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Niko, allons-y. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Papa, c'est mon smoking ? -Non, celui-là. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Nick, va à l'aéroport et récupère le groupe. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 D'accord. 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Hé, c'est quoi ce truc ? 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 C'est une piqûre de moustique. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Mettez du Windex. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 J'ai la couverture. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 Bravo! 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Vous êtes tous cinglés. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Nous en avons un autre. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Tu es censé te changer chez moi. Sortir. 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Laisse-moi le faire éclater ! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 La voilà. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Toula, je veux te parler. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Maintenant? 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 C'est une soirée très spéciale pour vous. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Vous avez vos devoirs. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 Un de plus, un gros, attendez. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Écoute, Toula. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 Lors de ma nuit de noces... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 ma mère, elle m'a dit : 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 "Les femmes grecques, nous sommes peut-être des agneaux dans la cuisine... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 "mais nous sommes des tigres dans la chambre." 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 S'il vous plaît, que ce soit la fin de votre discours. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi personne prêt ? Le photographe est là. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 -Tu as besoin d'une éponge ? -Je vais bien. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 Plus. Plus en haut. C'est ça. Plus de laque. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 Ah, Marie ! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Si beau. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Elle est prête ! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Je suis une bête des neiges. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Tu n'es pas une bête des neiges. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Mon Dieu! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Comment sommes-nous censés savoir que se passe-t-il ? 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Pour moi, tout est grec. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Rodney! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 C'est ça. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 Quoi? 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Nous faisons nos premiers pas... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 en tant que mari et femme. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 Es-tu prêt? 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 Je suis prêt. 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Où es-tu? Êtes-vous là-dedans ? -Oui! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Ne tamponnez pas. Essuyez, essuyez. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 -C'est mieux ? -Oui. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Qui t'a maquillé ? Vos tantes ? 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Les drag queens pourraient obtenir quelques conseils de ces tantes. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Oh mon Dieu. Regardez-moi. Je suis juste couvert ! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 -Comme un gros cupcake glacé. -Je sais, c'est comme... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Allez, aide-moi avec le voile. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Hé. -Ouais, tu l'as. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Devons-nous entrer ? 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 Trop tard pour s'enfuir maintenant. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Entrons. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 D'accord. 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Vérifiez ceci. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Ça descend. Dieu merci. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 Quoi? 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Je me suis réveillé avec cet énorme bouton ce matin. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Où? -Là. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 -J'ai eu un énorme bouton ce matin. -Tu l'as fait ? 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 -Ouais. -Où est-il? 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 Eh bien, c'était juste ici. Mais c'est parti. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 Pourquoi? 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 J'ai mis du Windex dessus. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 Bonjour. 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Bienvenue dans la famille Portokalos. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 Et bienvenue... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 la famille Miller. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Je pensais, hier soir... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 la veille au soir... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 ma fille allait épouser Ian Miller... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 que la racine du mot "miller"... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 est un mot grec. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 Et "miller" vient de... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 le mot grec milo... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 ce qui veut dire "pomme". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 Voilà. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Comme beaucoup d'entre vous le savent... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 notre nom Portokalos... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 vient du mot grec portokali... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 qui signifie "orange". 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Alors, d'accord... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 ici ce soir... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 nous avons des pommes et des oranges. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Nous sommes tous différents... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 mais, en fin de compte, nous portons tous des fruits. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Oui, nous sommes tous des fruits. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Ma femme et moi, nous avons un cadeau. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 C'est ce que nous faisons. Les parents font un cadeau. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 Ici. 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Mon Dieu! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 Ils nous ont acheté une maison. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 Merci. 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 Je t'aime. 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 Je t'aime aussi. 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 Je n'y crois pas. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Une maison ! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Thia Voula, nous allons danser. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 -Je sais, chérie. Laisse-moi chercher Taki. -D'accord. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Athéna, je vais devenir peintre. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 Bien. Vous pouvez commencer par notre clôture. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 C'est juste un très beau mariage. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 Bien. Nous allons danser maintenant. Allez. 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 Non. 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 J'aurai besoin d'un peu plus d'ouzo avant de faire ça. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 Que dites-vous? 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 De bas en haut. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -D'accord. -Allons-y, Harry. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Allez, Kosta. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 D'accord. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 Oh, Taki. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Il a l'air grec. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Oui, oui, Ian. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Parfois, j'ai peur que cela ne se soit pas produit. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 J'ai peur de me réveiller et je suis toujours en train de beurrer du pain à l'ail... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 en attendant que ma vie commence. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Mais c’est arrivé. C'est fait ! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 Et j'ai découvert des trucs. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Ma famille est grande et bruyante... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 mais c'est ma famille. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 On se bat et on rit. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 Et oui, on rôtit de l'agneau à la broche dans la cour avant. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 Et où que j'aille, quoi que je fasse... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 ils seront toujours là. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 Alors, Ian et moi avons emménagé dans la maison mes parents nous ont achetés. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 Une minute plus tard, j'étais enceinte. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 Et six ans plus tard, c'était notre C'est au tour de ma fille d'aller à l'école grecque. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Maman, je veux aller aux Brownies. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Je sais, mais je te le promets. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Vous pouvez épouser qui vous voulez. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Merci, bébé. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 École grecque, papa. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 "Allons-y." 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 -Allons-y. -C'est plutôt bien. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 - Ça a l'air bien, Gus. -Salut, papa. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 -Où vas-tu ? -École grecque. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Baklava!